Norwegian - English dictionary

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Æ - Ø - Å

B
Borgerbok = Citizenship register.
Brev og aktstykker = Letters and documents.
Bytingsprotokoll = Town council records.

C

D
Dombok = Court records.

E
Ekstraskatt = Supplementary tax rolls.
Ekstraskattemanntall =List of those paying supplementary tax.
Ekteskapsbevillinger = Marriage licences.
Embetsmannsarkivet = Archive of senior civil servants and state clergy.
Emigrantar med etterkomarar = Emigrants and their descendants.
Emigranter = Emigrants.
Emigrantprotokoller = Emigrant records.
Emigrasjon = Emigration.

F
Fogderegnskap = Bailiwick accounts.
Folketelling = Census.
Forliksrådprotokoller = Minor civil court registers.
Fornminner = Objects of antiquity.
Foto dataliste = List of photographs.
Foto = Photographs.
Fotoarkiv = Photographic archive.
Fotodatabase = Photographic database.

G
Garnisonsskatt = Garrison tax.
Generalmantall = Census type listings.

H
Hustaksering = House valuation.

I

J
Jordebok = Land register.
Jordskatten 1802 = Land tax of 1802.
Justits-, ekstrarettsprotokoll, dombøker = Miscellaneous court records.

K
Kirkebok = Parish registers. Contains information about baptism (birth), confirmation, marriage and burial (death). From the end of the l9th century they also recorded movements into and out of the parish, including emigrants to America.
Klokkerbok = Copy of parish registers.

Klengenavn = Nicknames
Klokkerbok = Parish registers.
Klokkertolden (skatteliste) = Roll of tax payers.
Kommunikantprotokoll = Communicants register.
Koppskatt = Poll tax.

L

M
Magistratsprotokollen = Magistrates records.
Manntall = Census type listing, (men only).
Matrikkel = Land register.
Matrikkelforarbeid, matrikkelutkast = Preparatory work on land registers.
Matrikkel, trykt = Land registers, printed.
Militær rulle = Military records.
Militærarkiv = Military archive.
Milorgarkivet = Archives of Norwegian resistance organization called "MILORG" during 2. world war.
Musikk/noter = Music/sheet music.
Mønstringsprotokoll = Crew signing on ships, records.

N
Nattverdsprotokoll = Communicants register.

O
Offentlige protokoller = Public records.
Overformynderiprotokoll = Public trustee records.

P
Pantebok, panteregister = Mortgage register.
Panteregister-register = Mortgage register, index.
Personregister = List of persons.
Politikerarkivet = Archive of politicians.
Politiregister = Police register.
Prestenes mantall = Census type lists prepared by parish clergy.

Q

R

S
Sjeleregister = Early parish register.
Sjømannsrulle = Seamens register.
Skatteligningen = Assesment of taxes.
Skattelister = Tax registers.
Skattemanntall = Tax roll.
Skiftebehandlingsprotokoll, skiftebilag, skiftepakker, skifteprotokoll, skifter, skifteregister = Miscellaneous probate registers.
Skipslister = Ship registers.
Skipsmatrikler = Ship valuations.
Skoskatt = Poll tax.
Slektsliste, slektstavler = Genealogical tables.
Småbåtregister = Registers of small boats.
Stedsnavn = Placenames.
Stortingsbiografiene = Biographies of members of parliament.

T
Til- og fraflyttingslister = In- and out migrant records.
Tingbøker = Court records.

U
Undersøkelseskommisjonen = Committee of inquiry.
Utdrag = Abstracts.

V
Vaksinasjonsprotokoll = Vaccination register.
Voteringsdata = Parliamentaty votes.

W

X

Y

Z

Æ

Ø

Å
Åstedsregister (tingbøker) = Court records.